Amizades de brasileiros residindo no exterior: adaptação e percepção do país estrangeiro / Friendships of Brazilians living abroad: Adaptation and perception of the foreign country

Segundo o Ministério das Relações Exteriores do Brasil, mais de três milhões de brasileiros viviam no exterior em 2010. Contudo, ainda são escassas as informações sobre a vida social dessas pessoas, incluindo suas amizades. A literatura tem indicado a presença dos amigos no processo de migração de brasileiros, mas pouco se sabe sobre o papel dos amigos na vida do emigrante. A presente pesquisa teve como objetivo a investigação das amizades de brasileiros residindo na Ásia, Europa e América do Norte. Sessenta brasileiros residindo no exterior há pelo menos seis meses responderam a um questionário sobre suas relações de amizade, contendo questões abertas e fechadas. Os dados foram analisados de forma qualitativa por análise temática de conteúdo. Os resultados obtidos indicam diferentes formas de participação de amigos na adaptação ao país estrangeiro e sua relevância para a percepção do país pelo participante. Quanto à adaptação ao país, os amigos exercem um papel direto, ao servir como guia e agente socializador, e um papel indireto, fornecendo apoio social e companheirismo. Os dados sugerem que as amizades de brasileiros no exterior representem um fator importante de adaptação e socialização em um país diferente. Os dados são discutidos à luz dos trabalhos sobre migração e amizade e do referencial teórico empregado.

According to the Ministry of Foreign Affairs of Brazil, more than three million Brazilians were living abroad in 2010. However, there is still little information about their social lives, including their friendships. The literature has shown the presence of friends in the process of migration of Brazilians, but little is known about the role of friends in the life of the emigrant. This study aimed to investigate the friendships of Brazilians living in Asia, Europe and North America. Sixty Brazilians living abroad for at least six months answered a questionnaire about their friendship, containing open and closed questions. Data were analyzed qualitatively by thematic content analysis. The results indicate different forms of participation of friends in adapting the immigrant to a foreign country and its relevance to the perception of the country by the participant. In the adaptation to another country, friends play a direct role by serving as a guide and a socializing agent, and an indirect role by providing social support and companionship. The data suggest that the friendships of Brazilians abroad represent an important factor of adaptation and socialization in a different country. The data are discussed in light of works on migration and friendship and the theoretical framework employed.

Amizades de brasileiros residindo no exterior: significado, dificuldades e origem / Friendships of Brazilians living abroad: meaning, difficulties and origin

Esta pesquisa teve como objetivo investigar as relações de amizade de brasileiros residindo no exterior com brasileiros ou pessoas de outras nacionalidades. Sessenta brasileiros residindo na Ásia, Europa e América do Norte havia pelo menos seis meses responderam a um questionário sobre o início e episódios marcantes das amizades, dificuldades e o significado da amizade e a descrição dos amigos. Os episódios marcantes geralmente estavam ligados a experiências compartilhadas ou apoio social. As dificuldades encontradas ocorreram principalmente na comunicação e foram atribuídas a diferenças culturais, diferenças individuais, distância geográfica e falta de tempo. O significado da amizade estava associado ao companheirismo ou compartilhar atividades e interesses e apoio social. A descrição dos amigos atribui a estes uma série de características relacionais, como proximidade, companheirismo e disponibilidade para ajudar. Com base nas propostas de Hinde (1997), busca-se discutir a relação entre os aspectos estudados em um modelo teórico para amizade no contexto de migração.

This research aimed at investigating the friendships of Brazilians living abroad with other Brazilians or people from other countries. Sixty Brazilians living in Asia, Europe and North America for at least six months answered a questionnaire about the beginning and remarkable episodes of their friendships, difficulties and the meaning of friendship, and described friends. The remarkable episodes were often linked to shared experiences or social support. The difficulties encountered were mainly in communication, due to cultural and individual differences, geographic distance and lack of time. The meaning of friendship is associated with companionship or sharing activities and interests, and social support. The description of friends involves a series of relational characteristics, such as closeness and companionship and willingness to help. Based on Hinde's proposals, the paper discusses the possible relation among the aspects studied in a theoretical model for friendship in the context of migration.

Amizades de estudantes africanos residindo no Brasil / Friendships of african students living in Brazil / Amistades de estudiantes africanos residiendo en Brasil

Amizades internacionais entre pessoas de diferentes países são pouco investigadas, especialmente no Brasil. Este trabalho investigou as amizades de universitários de Guiné-Bissau e de São Tomé e Príncipe residindo no Brasil com base no modelo de Hinde (1997). Doze entrevistas foram conduzidas sobre a rede de amigos e as amizades mais próximas. A maioria dos amigos era da mesma nacionalidade ou brasileiros, residia na mesma cidade e foi conhecida no Brasil. Os resultados referem-se a interesses comuns e atividades compartilhadas, dificuldades da amizade e episódios marcantes. A maioria das amizades foi relevante para a adaptação ao Brasil, mas apenas parte influenciou a forma de ver o país. Conclui-se que os amigos são fundamentais para a adaptação social e cultural desses estudantes e servem de base para a cooperação cultural e científica. Outros estudos e programas sociais para promover amizades entre brasileiros e africanos estudando no Brasil são necessários.

International friendships between people from different countries are poorly investigated, especially in Brazil. This study investigated the friendships of college students from Guine-Bissau and são Tome and Principe studying in Brazil based on the model proposed by Hinde (1997). Twelve interviews have been conducted about friendü's network and close friendships. Most friends belonged to the same nationality or they were Brazilians, lived in the same town and were met in Brazil. Results are related to common interests and shared activities, difficulties in friendships and remarkable episodes. Most friendships were related to adaptation to Brazil, but only part influenced the way Brazil was perceived. It is concluded that friends are fundamental to social and cultural adaptation of students and they serve as a basis for cultural and scientific cooperation. Further studies and social projects are necessary to promote the friendship between Brazilian and African students living in Brazil.

Amistades internacionales entre personas de diferentes países son poco investigadas, especialmente en Brasil. Este estudio investigó las amistades de estudiantes universitarios de Guinea-Bissau y Santo Tomé y Príncipe residiendo en Brasil, con base en el modelo de Hinde (1997). Doce entrevistas fueron conducidas sobre la red de amigos y las amistades mas cercanas. La mayor parte de los amigos era de la misma nacionalidad o brasileños, vivia en la misma ciudad e fue conocida en Brasil. Los resultados indican intereses y actividades compartidos, dificultades de la amistad y episodios remarcables. La mayoría de las amistades afecto la adaptacion al país, pero sólo parte influenció la manera de ver el Brasil. Así, los amigos son fundamentales para la adaptación social y cultural de los estudiantes, sirviendo de base para la cooperación cultural y científica. Otros estudios y programas sociales son necesarios para promover las amistades entre brasileños y africanos estudiando en Brasil.